マブリ(タナカアツシ・奈良大介)


 側家戸(すばやどぅ)節-64k



タナカアツシ・喜界島三世、東京在住
奈良大介・兵庫県出身、画像はタナカアツシさんです。

              側家戸(すばやどぅ)節

側家戸節 (解説

側家戸ば ハレクリクリキャシシュンガィ (囃子)かしゅてど暮らしゅんがぃ

開けて 加那 待ちゅる夜やよ

夜嵐や ハレクリクリキャシシュンガィ (囃子)センガイ嚼で暮らさんば

しぎさ 吾加那や 見りゃぬよ イマニクレキャシュンガヨ サト兄

山登て 芳しゃ 餅カシャぬ 芳しゃよ 里下りて 芳しゃ 女童達ぬ 芳しゃよ

山登て 臭さ トゥビィラ木ぬ 臭さよ 里下りて 臭さ 子持ち女ぬ 臭さよ

勝手口を開けて恋人(が忍んでくるの)を待つ夜、嵐が激しくて彼は現れなかった。/山に登って芳しいのはカシャ(餅菓子を包む月桃の葉)の匂い。里に下りて芳しいのは若い娘の匂い。/山に登って臭いのはトベラ(海桐花:本州〜沖縄に生える常緑低木)。里に下りて臭いのは子持ち女だ。

       シマ唄ユニット"マブリ"
     タナカアツシ(唄、三味線、ギター)
     奈良大介(唄、ジャンベ、チヂン)
          

/ 奄美の島唄へ / タナカさんのHPへ / みちのしま農園HP へ / 黒糖のページへ /